1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 {\an8}Apakah Anda ingat pernah bekerja dengannya ada spesialis Rusia? 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,399 Maaf, tentang apa ini? 3 00:00:05,400 --> 00:00:06,879 Ada kemajuan pada tahi lalat kita? 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,839 Memilah-milah jerami sepotong demi sepotong. 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,879 Tidak ada yang seperti melewatinya seluruh kehidupan cintamu 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,359 dengan sahabat suamimu. MEREKA TERTAWA 7 00:00:13,360 --> 00:00:15,799 Tidak ada orang asing yang tinggi dan berkulit gelap membawaku ke samping. 8 00:00:15,800 --> 00:00:19,239 Ada yang baru, atau tidak biasa? 9 00:00:19,240 --> 00:00:21,559 Dari Tiongkok? Bukannya aku menyadarinya. 10 00:00:21,560 --> 00:00:24,279 Jika mereka mengejar sesuatu, apa itu? 11 00:00:24,280 --> 00:00:27,439 Dan itu pasti terhubung dengan Phil Draper? 12 00:00:27,440 --> 00:00:29,480 Maaf, saya lupa kartu pintar saya. 13 00:00:33,040 --> 00:00:35,040 Daud. Charlie menemukan tahi lalatnya. 14 00:01:28,440 --> 00:01:31,239 Saya lahir dan besar di Hongkong. 15 00:01:31,240 --> 00:01:34,319 Ayah saya adalah seorang ahli biokimia dan akademisi di HKU. 16 00:01:34,320 --> 00:01:35,400 Ibuku... 17 00:01:39,840 --> 00:01:42,120 ...dia menikmati kehidupan ekspatriat... 18 00:01:44,440 --> 00:01:47,599 ...meskipun aku tidak pernah benar-benar mengerti mengapa orang Inggris adalah ekspatriat 19 00:01:47,600 --> 00:01:50,239 ketika seluruh dunia adalah imigran. 20 00:01:50,240 --> 00:01:53,920 Saat aku berumur 12 tahun, ayah saya mendapat jabatan di Bristol. 21 00:01:56,120 --> 00:01:57,240 Kami pulang... 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,319 ...atau haruskah kukatakan kebalikan dari rumah? 23 00:02:01,320 --> 00:02:03,640 Apa itu? KLIK LIDAH 24 00:02:05,080 --> 00:02:06,480 Bagaimana perasaan Anda? 25 00:02:10,080 --> 00:02:11,400 Bagaimana perasaanku? 26 00:02:16,040 --> 00:02:18,080 Seolah-olah aku kehilangan sebagian dari diriku. 27 00:02:19,800 --> 00:02:22,880 Di universitas, Anda pernah melakukannya hubungan dengan Nicky Chan? 28 00:02:25,360 --> 00:02:27,680 Anda sudah mengetahui hal ini dan itu ada dalam bentuk DV-ku. 29 00:02:29,880 --> 00:02:32,079 {\an8}BARBARA menghela nafas 30 00:02:32,080 --> 00:02:33,240 {\an8}BARBARA BERSIH TENGGOROKAN 31 00:02:35,920 --> 00:02:37,839 Universitas, Hong Kong. 32 00:02:37,840 --> 00:02:40,119 Dia adalah seorang pascasarjana hukum. 33 00:02:40,120 --> 00:02:42,159 Saya berada di Oxford belajar bahasa Mandarin. 34 00:02:42,160 --> 00:02:43,720 Itu adalah tahun saya di luar negeri. 35 00:02:45,360 --> 00:02:46,960 Saat itu tahun 1997. 36 00:02:48,000 --> 00:02:49,839 Saya ingin berada di sana untuk serah terima. 37 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 Momen bersejarah. 38 00:02:52,640 --> 00:02:53,840 Pengkhianatan sejarah. 39 00:02:55,200 --> 00:02:58,639 200 tahun, militer kita dan pos perdagangan, teman-teman kita, 40 00:02:58,640 --> 00:03:02,040 kemudian pemerintah kita meninggalkan mereka kepada Partai Komunis Tiongkok. 41 00:03:06,600 --> 00:03:12,080 Nicky adalah seorang pemimpin siswa, sangat menentang pemerintahan Tiongkok. 42 00:03:13,440 --> 00:03:16,239 Sebelum kamu bertanya, aku mencintainya. 43 00:03:16,240 --> 00:03:20,039 Dan kemudian, suatu hari, dia tidak muncul untuk kencan, 44 00:03:20,040 --> 00:03:21,399 tidak menjawab teleponnya. 45 00:03:21,400 --> 00:03:23,440 Saya menulis surat kepadanya - tidak ada apa-apa. 46 00:03:24,760 --> 00:03:25,880 Apakah dia sudah ditangkap? 47 00:03:27,560 --> 00:03:30,080 Pada awalnya, saya ketakutan bahwa dia telah... 48 00:03:31,760 --> 00:03:33,239 ...tapi kemudian saya mendengar dari yang lain 49 00:03:33,240 --> 00:03:36,360 dia bergabung dengan yang lain kelompok pro-demokrasi untuk menghindari saya. 50 00:03:38,040 --> 00:03:41,200 Membayar saya kembali untuk kami "pengkhianatan sejarah", kurasa. 51 00:03:43,160 --> 00:03:44,999 BARBARA menghela napas 52 00:03:45,000 --> 00:03:46,919 Hubunganku dengan Nicky 53 00:03:46,920 --> 00:03:50,520 terikat dengan hasratku untuk Hong Kong dan politik. 54 00:03:51,760 --> 00:03:52,760 Kamu tahu, aku... 55 00:03:53,960 --> 00:03:55,120 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 56 00:03:56,640 --> 00:03:59,960 Dan pernahkah Anda melihatnya Tuan Chan sejak 1997? 57 00:04:05,320 --> 00:04:07,960 Dalam perjalanan saya tugas untuk MI6, ya. 58 00:04:16,080 --> 00:04:17,200 Kami mengalami kebocoran. 59 00:04:18,800 --> 00:04:21,319 MI6 yakin seseorang telah menyusup 60 00:04:21,320 --> 00:04:23,040 kelompok anti-Beijing kami mendukung... 61 00:04:25,400 --> 00:04:26,800 ...seorang agen PKC. 62 00:04:28,160 --> 00:04:30,159 Saya dikirim ke Hong Kong untuk menemukannya. 63 00:04:30,160 --> 00:04:32,160 DERING TELEPON 64 00:04:33,680 --> 00:04:35,719 Ya...? Bagaimana hasilnya? 65 00:04:35,720 --> 00:04:38,079 Mark sendiri yang meneleponku langsung setelahnya. 66 00:04:38,080 --> 00:04:40,919 Apa, Mark seperti di Direktur GCHQ? Mm-hm. 67 00:04:40,920 --> 00:04:42,239 Dia menawari saya postingan - 68 00:04:42,240 --> 00:04:44,720 Wakil Direktur Operasi. Anda bercanda. 69 00:04:46,240 --> 00:04:48,679 Ya, itu bagus! Dani, bagus sekali! 70 00:04:48,680 --> 00:04:50,039 Saya bilang tidak. 71 00:04:50,040 --> 00:04:51,879 Kamu bilang apa? 72 00:04:51,880 --> 00:04:53,999 Alasan dia menelepon adalah untuk memperjelas hal itu 73 00:04:54,000 --> 00:04:56,639 Saya harus tersedia 24/7. 74 00:04:56,640 --> 00:04:57,959 Dan...? 75 00:04:57,960 --> 00:05:01,399 Dan kami memiliki dua anak kecil, dia tahu itu. 76 00:05:01,400 --> 00:05:02,759 Dia tahu apa yang Anda lakukan. 77 00:05:02,760 --> 00:05:04,839 Dia menjelaskannya Saya hanya bisa melakukan pekerjaan itu... 78 00:05:04,840 --> 00:05:08,480 Jika Anda punya yang bagus istri yang tinggal di rumah - benar. Ya. 79 00:05:10,360 --> 00:05:13,239 Katanya ada pos yang tersedia di GCHQ di Tim China 80 00:05:13,240 --> 00:05:14,479 kapan pun Anda menginginkannya. 81 00:05:14,480 --> 00:05:16,559 Kurang glamor, lebih teratur. 82 00:05:16,560 --> 00:05:20,760 Maaf, tapi dia tidak akan pernah bertanya seorang suami mundur demi istrinya. 83 00:05:22,280 --> 00:05:24,279 Aku tidak bertanya padamu untuk melepaskan sesuatu yang kamu cintai. 84 00:05:24,280 --> 00:05:26,399 Ya, baiklah, kuharap aku ada di sana 85 00:05:26,400 --> 00:05:28,439 jadi aku bisa memberitahunya dengan tepat apa yang saya pikirkan tentang tawarannya. 86 00:05:28,440 --> 00:05:30,679 DANNY TERKECIL 87 00:05:30,680 --> 00:05:32,279 Dengar, kita akan bicara. Kami akan bicara. 88 00:05:32,280 --> 00:05:33,399 Maafkan aku, aku hanya lelah. 89 00:05:33,400 --> 00:05:34,599 Saya telah bepergian sepanjang malam 90 00:05:34,600 --> 00:05:36,760 dan aku masih harus berhenti di Konsulat. Mm-hm. 91 00:05:38,160 --> 00:05:39,519 Bagus sekali. 92 00:05:39,520 --> 00:05:41,079 Kamu adalah seorang bintang... 93 00:05:41,080 --> 00:05:43,919 CHAT RADIO MOBIL Tunggu, tunggu. 94 00:05:43,920 --> 00:05:48,080 PRESENTER BERITA BERBICARA MANDARIN 95 00:05:53,840 --> 00:05:55,519 Apakah semuanya baik-baik saja? Ya. 96 00:05:55,520 --> 00:05:58,199 Tidak apa-apa, hanya protesnya. 97 00:05:58,200 --> 00:05:59,480 Jangan khawatir. 98 00:06:01,560 --> 00:06:03,639 Maukah kamu mencium anak-anak itu untukku? Saya akan. 99 00:06:03,640 --> 00:06:05,680 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 100 00:06:14,040 --> 00:06:16,439 PRESENTER BERITA: Hong Kong Revolusi Payung yang sedang berkembang 101 00:06:16,440 --> 00:06:17,839 meningkat hari ini 102 00:06:17,840 --> 00:06:20,199 dengan demonstrasi massal lebih lanjut di jalanan 103 00:06:20,200 --> 00:06:22,959 saat pengunjuk rasa bentrok dengan polisi Hong Kong. 104 00:06:22,960 --> 00:06:25,159 PARA PROTESTOR BERTERIAK Para aktivis mengatakan usulan reformasi akan dilakukan 105 00:06:25,160 --> 00:06:26,439 sistem pemilu Hong Kong 106 00:06:26,440 --> 00:06:28,280 {\an8}akan melemahkan proses demokrasi. 107 00:06:30,840 --> 00:06:32,079 Kami sangat berterima kasih kepada London 108 00:06:32,080 --> 00:06:33,400 untuk mengirim seseorang dalam waktu sesingkat itu. 109 00:06:34,680 --> 00:06:37,719 Presiden Xi sedang berkunjung Inggris tahun depan. 110 00:06:37,720 --> 00:06:40,559 Kebocoran merinci dukungan kami untuk gerakan pro-demokrasi, 111 00:06:40,560 --> 00:06:41,679 betapapun minimnya, 112 00:06:41,680 --> 00:06:44,039 terbukti sangat memalukan ke Kementerian Luar Negeri. 113 00:06:44,040 --> 00:06:46,359 Tidak ada apa pun yang ada perjanjian yang melarangnya. 114 00:06:46,360 --> 00:06:47,759 Mungkin, 115 00:06:47,760 --> 00:06:50,119 tapi kami percaya kebocoran ini telah memimpin secara tidak langsung 116 00:06:50,120 --> 00:06:53,239 hingga penangkapan tiga pengunjuk rasa, mungkin lebih. 117 00:06:53,240 --> 00:06:56,119 Jadi kita harus menemukannya sumber kebocorannya 118 00:06:56,120 --> 00:06:59,000 atau mereka akan tutup operasi HK kami... 119 00:07:00,000 --> 00:07:01,320 ...dan tidak satu pun dari kami yang menginginkan hal itu. 120 00:07:02,840 --> 00:07:04,160 Bagi kita yang tumbuh besar di sini... 121 00:07:05,480 --> 00:07:06,760 ...merasa bertanggung jawab. 122 00:07:09,560 --> 00:07:10,959 Siapa yang membawakanmu bocorannya? 123 00:07:10,960 --> 00:07:12,959 Seorang pengacara. 124 00:07:12,960 --> 00:07:15,599 Salah satu pemimpin di gerakan Occupy Central. 125 00:07:15,600 --> 00:07:17,079 Dan bagaimana cara saya menghubungi mereka? 126 00:07:17,080 --> 00:07:19,519 Yah, dia meminta pertemuan segera setelah Anda tiba. 127 00:07:19,520 --> 00:07:20,880 Saya sudah mengambil kebebasan mengaturnya. 128 00:07:21,960 --> 00:07:23,000 Tuan Nicky Chan. 129 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Kamu kenal dia? 130 00:07:27,760 --> 00:07:30,920 SIREN MERUPAKAN 131 00:07:36,040 --> 00:07:38,840 OBROLAN 132 00:07:59,800 --> 00:08:01,760 Bi Ba Ya. Anda masih memakainya. 133 00:08:03,160 --> 00:08:05,279 Ya, itu namaku. 134 00:08:05,280 --> 00:08:07,319 Nama yang kuberikan padamu. 135 00:08:07,320 --> 00:08:08,479 Dua - cantik, 136 00:08:08,480 --> 00:08:09,559 Ba - berharga, 137 00:08:09,560 --> 00:08:11,000 Ya - anggun... 138 00:08:12,360 --> 00:08:13,360 ...Barbara. 139 00:08:16,000 --> 00:08:17,360 Saya mengambil kebebasan untuk memesan. 140 00:08:28,400 --> 00:08:29,519 Ha! 141 00:08:29,520 --> 00:08:31,319 Tentu saja pangsit. 142 00:08:31,320 --> 00:08:33,280 Maksudku, kami hidup dari ketergantungan ini sebagai siswa. 143 00:08:35,040 --> 00:08:36,440 Aku tidak percaya kamulah yang mereka kirim. 144 00:08:39,400 --> 00:08:41,879 Ada pemikiran tentang siapa bocor ke PKC? 145 00:08:41,880 --> 00:08:43,879 Langsung ke bisnis. 146 00:08:43,880 --> 00:08:46,919 Saya punya pemikiran - itu sebabnya saya menandainya. 147 00:08:46,920 --> 00:08:49,799 Siapapun itu memiliki akses teratas. 148 00:08:49,800 --> 00:08:53,119 Segala sesuatu yang kami sampaikan kepada orang-orang Anda, atau orang-orangmu memberitahu kami, 149 00:08:53,120 --> 00:08:55,639 PKC sepertinya langsung mengetahuinya. 150 00:08:55,640 --> 00:08:58,479 Tapi saya tidak punya bukti. 151 00:08:58,480 --> 00:09:00,079 Baiklah, semoga saya bisa membantu. 152 00:09:00,080 --> 00:09:01,800 {\an8}Dan kamu punya keluarga sekarang? 153 00:09:07,520 --> 00:09:09,680 Saya sangat senang Anda menemukan seseorang. 154 00:09:11,760 --> 00:09:13,440 Anda? Banyak. 155 00:09:15,280 --> 00:09:16,559 Tidak ada orang sepertimu. 156 00:09:16,560 --> 00:09:18,880 Ah, jangan coba-coba memikatku. 157 00:09:20,160 --> 00:09:22,679 Kamu tahu, kamu meninggalkanku berdiri di depan bioskop itu. 158 00:09:22,680 --> 00:09:24,880 Anda tidak menjawab panggilan saya, kamu tidak menjawab suratku. 159 00:09:27,880 --> 00:09:29,320 Mm. Itu salah. 160 00:09:30,520 --> 00:09:32,120 Seharusnya aku tidak bersikap seperti itu. 161 00:09:33,720 --> 00:09:34,959 Tapi apakah aku benar-benar seburuk itu 162 00:09:34,960 --> 00:09:38,080 bahwa Anda harus pergi dan bekerja untuk itu musuh kolonial lama sebagai balas dendam? 163 00:09:40,520 --> 00:09:44,199 Saya di sini untuk membantu Anda bekerja musuh kolonial lama 164 00:09:44,200 --> 00:09:45,679 melawan yang baru. 165 00:09:45,680 --> 00:09:47,839 "Musuhku adalah musuhnya," dan sebagainya. 166 00:09:47,840 --> 00:09:50,199 Pernahkah kamu memikirkan aku? 167 00:09:50,200 --> 00:09:53,519 Tidak. Tidak pernah. NICKY TERKECIL 168 00:09:53,520 --> 00:09:56,679 Dan meskipun aku berusaha untuk tidak melakukannya, namamu terus muncul, 169 00:09:56,680 --> 00:10:00,359 "Nicky Chan, yang sedang naik daun bintang bar Hong Kong. 170 00:10:00,360 --> 00:10:02,039 "Nicky Chan, pahlawan hak asasi manusia. 171 00:10:02,040 --> 00:10:04,840 "Nicky Chan, Hongkong pembela demokrasi yang hebat." 172 00:10:07,280 --> 00:10:08,280 saya tersanjung. 173 00:10:10,080 --> 00:10:11,080 Jadi... 174 00:10:13,120 --> 00:10:14,239 ...apakah kamu...? 175 00:10:14,240 --> 00:10:16,319 Apakah Anda memiliki daftarnya orang-orang yang Anda curigai 176 00:10:16,320 --> 00:10:18,559 menyampaikan informasi kepada PKC? 177 00:10:18,560 --> 00:10:21,039 Informasi yang bocor adalah hanya diketahui oleh tiga orang - 178 00:10:21,040 --> 00:10:24,160 dua di antaranya adalah rekan saya gerakan pro-demokrasi... 179 00:10:26,280 --> 00:10:28,840 ...dan temanmu di kedutaan. 180 00:10:32,040 --> 00:10:33,240 Rupert Wright. 181 00:10:38,440 --> 00:10:39,440 Oke. 182 00:10:40,560 --> 00:10:42,440 Oke, ayo kita keluarkan. 183 00:10:54,760 --> 00:10:55,760 Benar, um... 184 00:10:56,960 --> 00:10:58,039 ...Aku harus pergi. 185 00:10:58,040 --> 00:10:59,799 Terima kasih... 186 00:10:59,800 --> 00:11:01,319 Terima kasih untuk pangsitnya. 187 00:11:01,320 --> 00:11:03,360 Saya benar-benar sudah aktif perjalanan selama 24 jam. 188 00:11:04,600 --> 00:11:06,360 Benar, ini... 189 00:11:07,760 --> 00:11:09,800 ...besok, jam makan siang. 190 00:11:12,920 --> 00:11:14,120 Dan aku senang itu kamu... 191 00:11:15,680 --> 00:11:17,520 ...bahwa kita punya ini kesempatan untuk bertemu lagi. 192 00:11:43,040 --> 00:11:45,799 Helen Huen? Menempati? 193 00:11:45,800 --> 00:11:48,319 Aset Occupy, tapi salah satu milik kami. 194 00:11:48,320 --> 00:11:50,479 Namanya telah muncul di komunikasi PKC. 195 00:11:50,480 --> 00:11:52,079 Dia perlu keluar. 196 00:11:52,080 --> 00:11:53,600 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 197 00:12:07,520 --> 00:12:09,839 Pasang jebakan, tanam beberapa petunjuk, 198 00:12:09,840 --> 00:12:12,519 lalu lihat yang mana yang berakhir di tangan PKC 199 00:12:12,520 --> 00:12:13,640 atau pers Beijing. 200 00:12:14,880 --> 00:12:16,440 Nanti kita akan tahu siapa bocoran kita. 201 00:12:27,640 --> 00:12:30,399 Saya sudah menjaga rekan saya. 202 00:12:30,400 --> 00:12:35,120 Berikut file tentang dua aset selanjutnya untuk masing-masing dari dua Anda dalam daftar. 203 00:12:36,600 --> 00:12:38,919 Beritahu mereka kita sedang mengaturnya untuk segera mengeluarkan orang-orang kita 204 00:12:38,920 --> 00:12:41,519 lalu lihat yang mana flat aset digerebek. 205 00:12:41,520 --> 00:12:43,319 Bagaimana dengan asetnya sendiri? 206 00:12:43,320 --> 00:12:44,320 Mereka aman. 207 00:12:45,640 --> 00:12:46,960 Sudah dalam perjalanan. 208 00:12:49,120 --> 00:12:51,999 Saya berbicara kepada para pendukung di universitas hari ini - 209 00:12:52,000 --> 00:12:53,439 apakah kamu ingin datang? 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,920 Sama seperti masa lalu. 211 00:12:56,520 --> 00:12:58,680 Jangan kira aku akan tertipu karenanya pemimpin siswa bertindak lagi. 212 00:13:00,440 --> 00:13:01,440 Patut dicoba. 213 00:13:03,000 --> 00:13:04,560 DERING TELEPON 214 00:13:07,240 --> 00:13:08,840 Hai. Dani? 215 00:13:10,280 --> 00:13:11,559 Di sana masih pagi, bukan? 216 00:13:11,560 --> 00:13:13,999 Uh, ya, sudah hampir jam lima. 217 00:13:14,000 --> 00:13:15,599 Saya tidak bisa tidur. 218 00:13:15,600 --> 00:13:16,600 Apakah semuanya baik-baik saja? 219 00:13:18,080 --> 00:13:19,639 Aku hanya, kamu tahu, 220 00:13:19,640 --> 00:13:21,239 Aku tidak bisa menghubungimu tadi malam, 221 00:13:21,240 --> 00:13:23,760 dan anak-anak bertanya ketika kamu pulang. 222 00:13:24,960 --> 00:13:26,519 Aku melelahkan mereka di taman, 223 00:13:26,520 --> 00:13:28,399 jadi mereka bagus. Mereka baik-baik saja. 224 00:13:28,400 --> 00:13:29,919 Mereka hanya merindukanmu. 225 00:13:29,920 --> 00:13:32,160 Sama seperti saya. Aku merindukanmu. 226 00:13:34,440 --> 00:13:35,560 Aku juga merindukanmu. 227 00:13:37,680 --> 00:13:41,520 OBROLAN PARA PROTESTOR 228 00:13:44,680 --> 00:13:47,960 PARA PROTESTOR BERNYANYI DAN BERTERIAK 229 00:14:24,320 --> 00:14:26,479 PINTU TERBUKA 230 00:14:26,480 --> 00:14:28,880 BUKU HADIRIN 231 00:14:38,320 --> 00:14:41,960 POLISI BERBICARA MANDARIN 232 00:15:09,760 --> 00:15:10,760 Tidak, tidak, tidak. 233 00:15:16,560 --> 00:15:17,919 Biarkan aku pergi! 234 00:15:17,920 --> 00:15:19,039 Biarkan aku. 235 00:15:19,040 --> 00:15:21,000 Saya memiliki status diplomatik - kamu tidak bisa... 236 00:15:30,240 --> 00:15:32,679 Konsulat perlu membuat keluhan resmi. 237 00:15:32,680 --> 00:15:34,959 OBROLAN BERITA TV 238 00:15:34,960 --> 00:15:36,280 Dimana Rupert? 239 00:15:38,680 --> 00:15:40,240 DERING TELEPON 240 00:15:43,480 --> 00:15:44,999 Alex, apa yang terjadi? 241 00:15:45,000 --> 00:15:47,399 Kami akan mengeluarkanmu. Apa? 242 00:15:47,400 --> 00:15:48,719 Apa maksudmu? 243 00:15:48,720 --> 00:15:49,799 Tak satu pun dari Anda yang aman. 244 00:15:49,800 --> 00:15:52,119 Polisi Hong Kong menggeledah flat Helen Huen 245 00:15:52,120 --> 00:15:54,799 hampir tepat setelahnya kamu yang menanam ceritanya. 246 00:15:54,800 --> 00:15:56,959 Apa, Rupert Wright yang bocor? 247 00:15:56,960 --> 00:15:58,359 Selalu mengejutkan ketika itu salah satu dari kami. 248 00:15:58,360 --> 00:16:01,679 Yesus Kristus, bajingan Etonian sombong itu. 249 00:16:01,680 --> 00:16:03,599 Dengar, aku harus tinggal. 250 00:16:03,600 --> 00:16:05,639 Barbara, misinya selesai. 251 00:16:05,640 --> 00:16:07,439 Anda telah menemukan sumber kebocorannya. 252 00:16:07,440 --> 00:16:08,999 Dan mengingat dia adalah salah satu dari kita, 253 00:16:09,000 --> 00:16:12,359 itu membahayakan Anda dan keseluruhannya operasi di Hong Kong. 254 00:16:12,360 --> 00:16:14,479 Aku sedang menuju ke kantor sekarang untuk meredakannya. 255 00:16:14,480 --> 00:16:17,239 MI6 ditinggalkan masyarakat Hong Kong 256 00:16:17,240 --> 00:16:19,599 ketika mereka sangat membutuhkan bantuan Inggris. 257 00:16:19,600 --> 00:16:21,439 Anda tidak bisa menyerahkannya begitu saja kepada PKT. 258 00:16:21,440 --> 00:16:22,799 Maksudku, kita punya kewajiban... 259 00:16:22,800 --> 00:16:24,159 Kami mendapatkan orang kami, Barbara. 260 00:16:24,160 --> 00:16:26,679 Sayangnya, Anda mendapatkan orang kami. 261 00:16:26,680 --> 00:16:29,520 Hibur diri Anda dengan itu. TUTUP TELEPON 262 00:16:33,960 --> 00:16:35,880 TELEPON BERDENGAR 263 00:16:37,160 --> 00:16:38,199 Barbara? 264 00:16:38,200 --> 00:16:40,119 Danny, bisakah kamu bicara? 265 00:16:40,120 --> 00:16:41,519 Ya tentu saja. Apa yang terjadi? 266 00:16:41,520 --> 00:16:42,999 Apa yang terjadi? 267 00:16:43,000 --> 00:16:44,439 Anda harus mengambilnya. 268 00:16:44,440 --> 00:16:46,639 Apa? Pekerjaan itu. 269 00:16:46,640 --> 00:16:47,640 Apakah kamu menangis? 270 00:16:48,880 --> 00:16:50,199 Mungkin. 271 00:16:50,200 --> 00:16:53,199 Anda menerima pekerjaan itu, dan saya akan menerimanya pekerjaan Tim China, dan... 272 00:16:53,200 --> 00:16:54,200 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 273 00:16:55,680 --> 00:16:56,680 Ya. 274 00:16:58,680 --> 00:16:59,880 Aku mencintaimu. 275 00:17:01,680 --> 00:17:03,560 saya suka... TUTUP TELEPON 276 00:17:10,320 --> 00:17:12,840 Dan Nicky Chan? 277 00:17:15,320 --> 00:17:17,079 Terakhir kali aku melihatnya, 278 00:17:17,080 --> 00:17:19,759 dia sedang diseret oleh Polisi Rakyat. 279 00:17:19,760 --> 00:17:21,800 Tuhan tahu di mana dia sekarang. 280 00:17:26,240 --> 00:17:29,480 Dr Napier, selamat datang di GCHQ. 281 00:17:32,760 --> 00:17:34,920 SIREN MERUPAKAN 282 00:17:39,080 --> 00:17:43,519 Seperti yang bisa kita lihat dari yang terbaru ini klip yang diambil dengan ponsel, 283 00:17:43,520 --> 00:17:46,399 mereka harus diselundupkan keluar dari negara itu. 284 00:17:46,400 --> 00:17:51,279 Singkatnya, keamanan nasional digunakan untuk berperang 285 00:17:51,280 --> 00:17:54,160 pada masyarakat sipil Hong Kong. 286 00:17:59,320 --> 00:18:01,159 Sama-sama, Dr Napier. 287 00:18:01,160 --> 00:18:04,319 Dr Barbara Napier, Ketua Tim Tiongkok, GCHQ. 288 00:18:04,320 --> 00:18:06,320 Maaf saya terlambat. Tidak masalah. 289 00:18:07,880 --> 00:18:10,199 Terima kasih untuk kesaksian langsung, Julia. 290 00:18:10,200 --> 00:18:13,079 Tambahan yang terlambat untuk seminar hari ini, 291 00:18:13,080 --> 00:18:16,359 dan pembicara kami berikutnya dari Sekolah Studi Oriental dan Afrika, 292 00:18:16,360 --> 00:18:17,559 Universitas London, 293 00:18:17,560 --> 00:18:20,719 tentang pelemahan yang dilakukan oleh PKC dari peradilan Hong Kong, 294 00:18:20,720 --> 00:18:21,720 Tuan Nicky Chan. 295 00:18:27,880 --> 00:18:29,080 Terima kasih, Pak Ketua. 296 00:18:35,920 --> 00:18:37,639 Hidupku menjadi mustahil. 297 00:18:37,640 --> 00:18:40,199 Negara sedang mengawasi setiap gerakanku, 298 00:18:40,200 --> 00:18:41,759 klien takut untuk mendekati saya, 299 00:18:41,760 --> 00:18:44,039 orang-orang takut untuk dilihat bersamaku. 300 00:18:44,040 --> 00:18:45,040 Saya harus keluar. 301 00:18:46,440 --> 00:18:49,359 Saya sangat beruntung dengan Sekolah ini Studi Oriental dan Afrika 302 00:18:49,360 --> 00:18:51,039 menawariku kuliah tamu. 303 00:18:51,040 --> 00:18:54,799 Saya bisa berbuat lebih banyak untuk membantu oposisi Hong Kong 304 00:18:54,800 --> 00:18:57,999 dan pembangkang rezim di sini, 305 00:18:58,000 --> 00:19:00,039 dengan memberitahu dunia, 306 00:19:00,040 --> 00:19:02,759 atau setidaknya siapa pun yang mau mendengarkan, 307 00:19:02,760 --> 00:19:04,239 apa yang terjadi di sana. 308 00:19:04,240 --> 00:19:06,959 Sudah berapa lama kamu di sini? Beberapa bulan. 309 00:19:06,960 --> 00:19:08,560 Dan Anda tidak menghubunginya? 310 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 Anda memiliki hidup Anda. 311 00:19:12,040 --> 00:19:13,160 Anda seharusnya melakukannya. 312 00:19:14,440 --> 00:19:16,160 Aku tidak tahu apa telah terjadi padamu. 313 00:19:17,760 --> 00:19:19,439 Saya melihat Anda berbicara hari itu. 314 00:19:19,440 --> 00:19:21,400 Saya melihat Anda ditangkap. 315 00:19:23,080 --> 00:19:24,320 Apakah mereka menganiaya Anda? 316 00:19:25,880 --> 00:19:27,040 Tidak lebih buruk dari yang lain. 317 00:19:28,560 --> 00:19:29,919 Dan kamu? 318 00:19:29,920 --> 00:19:33,159 Anda tidak lagi bersamanya Dinas Rahasia Yang Mulia? 319 00:19:33,160 --> 00:19:34,160 Oh... 320 00:19:35,920 --> 00:19:37,280 ...kami berpisah. 321 00:19:38,680 --> 00:19:41,960 Perbedaan pendapat - sebenarnya di Hong Kong. 322 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Apa? 323 00:19:52,440 --> 00:19:54,240 Terkadang saya berpikir aku membuat kesalahan... 324 00:19:55,960 --> 00:19:57,520 ...tidak muncul di bioskop malam itu. 325 00:19:59,600 --> 00:20:02,280 25 tahun saya harus bertanya-tanya, "Mengapa? 326 00:20:03,760 --> 00:20:06,600 "Kenapa aku keluar dari sana seorang wanita yang pernah kucintai?" 327 00:20:08,960 --> 00:20:10,000 Nah, kenapa kamu melakukannya? 328 00:20:13,680 --> 00:20:16,800 Apakah kamu ingat kapan aku akhirnya membawamu menemui orang tuaku... 329 00:20:18,240 --> 00:20:20,319 ...dan kamu menyerang terlebih dahulu untuk menjabat tangan ibuku 330 00:20:20,320 --> 00:20:21,759 saat aku sedang berjuang menaiki tangga 331 00:20:21,760 --> 00:20:24,560 membawa semua itu tas dan bunga dan...? 332 00:20:26,280 --> 00:20:29,600 Kamu tahu apa yang ibuku katakan padaku di dapur? Apa? 333 00:20:30,920 --> 00:20:32,680 Dia bilang aku mirip kulimu. 334 00:20:39,680 --> 00:20:43,400 Aku minta maaf, Barbara. 335 00:20:46,000 --> 00:20:47,600 Saya mohon Anda memaafkan saya. 336 00:20:57,920 --> 00:20:59,320 Oh! 337 00:21:05,200 --> 00:21:08,560 Tentu saja aku memaafkanmu! Itu air di bawah jembatan. 338 00:21:12,120 --> 00:21:13,280 Tapi, um... 339 00:21:14,520 --> 00:21:15,520 ...Aku harus pergi. 340 00:21:22,400 --> 00:21:23,840 Anda sangat murah hati. 341 00:21:25,440 --> 00:21:27,759 Saya harap itu setidaknya kita bisa menjadi teman, 342 00:21:27,760 --> 00:21:29,079 sementara aku diasingkan di sini. 343 00:21:29,080 --> 00:21:30,080 Tentu saja. 344 00:21:31,880 --> 00:21:32,880 Dan... 345 00:21:34,320 --> 00:21:36,520 ...jika saya dapat membantu Anda situasi dengan cara apa pun... 346 00:21:48,040 --> 00:21:49,519 Oke, itu bagus. 347 00:21:49,520 --> 00:21:54,799 Saya yakin saya akan melihatnya kalian semua dalam dua minggu, oke? 348 00:21:54,800 --> 00:21:56,079 Terima kasih teman-teman. 349 00:21:56,080 --> 00:21:57,479 Oke, baiklah, bantulah aku - 350 00:21:57,480 --> 00:21:58,560 jalankan saja lagi... 351 00:21:59,600 --> 00:22:00,800 ...hanya untuk memastikan. Ya. 352 00:22:03,120 --> 00:22:04,280 Izinkan saya menelepon Anda kembali. 353 00:22:06,680 --> 00:22:08,119 Apa yang membawamu ke sini? 354 00:22:08,120 --> 00:22:10,439 Aku tidak mungkin mengatakannya. 355 00:22:10,440 --> 00:22:12,399 Penyelidikan Nuklir Tiongkok. 356 00:22:12,400 --> 00:22:13,719 eh... 357 00:22:13,720 --> 00:22:16,559 Saya tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal. DANNY TERKECIL 358 00:22:16,560 --> 00:22:20,080 Begitu pula dengan Dicky Marston yang licik amplop coklat dari Cina? 359 00:22:21,640 --> 00:22:23,760 Saya pikir kamu akan masuk London ingin menemui teman akademis? 360 00:22:25,120 --> 00:22:26,799 Ya. Ya, aku harus pergi. 361 00:22:26,800 --> 00:22:29,399 Jangan lupakan anak-anak adakan rugby hari ini. OKE. 362 00:22:29,400 --> 00:22:30,520 Ya. Sampai jumpa. Sampai jumpa lagi. 363 00:22:34,600 --> 00:22:36,960 SIREN MERUPAKAN 364 00:22:50,760 --> 00:22:51,760 Masuk. 365 00:22:54,040 --> 00:22:55,200 Halo? 366 00:22:57,000 --> 00:22:58,799 Tidak menyela, bukan? 367 00:22:58,800 --> 00:22:59,879 Tidak, tidak sama sekali. 368 00:22:59,880 --> 00:23:01,479 Seminarnya selesai. Ah. 369 00:23:01,480 --> 00:23:02,600 Silakan duduk. 370 00:23:04,200 --> 00:23:08,120 Makalah Anda tentang penindasan dari Occupy, kamu tahu... 371 00:23:09,520 --> 00:23:10,720 ...itu sangat kuat. 372 00:23:11,840 --> 00:23:13,479 Saya hanya punya beberapa komentar. 373 00:23:13,480 --> 00:23:15,119 Selalu langsung ke bisnis. 374 00:23:15,120 --> 00:23:17,999 Pertama, apa yang bisa saya berikan untuk Anda? Kopi? Teh? 375 00:23:18,000 --> 00:23:20,199 Um, segelas air akan baik-baik saja. 376 00:23:20,200 --> 00:23:21,200 Dua kutu. 377 00:23:22,840 --> 00:23:23,920 PINTU TERBUKA 378 00:23:28,960 --> 00:23:29,960 PINTU TERTUTUP 379 00:23:43,480 --> 00:23:44,480 PINTU TERBUKA 380 00:23:47,040 --> 00:23:49,000 Sekali menjadi mata-mata, tetap menjadi mata-mata. 381 00:23:52,240 --> 00:23:53,480 PINTU TERTUTUP Apa ini? 382 00:23:55,680 --> 00:23:56,960 Ditempel di pintu rumahku pagi ini. 383 00:23:58,840 --> 00:24:00,359 Dan itu tidak membuatmu kesal? 384 00:24:00,360 --> 00:24:02,479 Ya, sedikit. 385 00:24:02,480 --> 00:24:04,119 Anda terbiasa dengan hal itu. 386 00:24:04,120 --> 00:24:06,199 Maksudku, Nicky, ini buruk sekali. 387 00:24:06,200 --> 00:24:10,839 "Mata-mata. Pengkhianat. Antek PKC." 388 00:24:10,840 --> 00:24:13,119 Ada undang-undang pencemaran nama baik di negara ini. 389 00:24:13,120 --> 00:24:15,000 Lihatlah file email saya yang dihapus. 390 00:24:17,880 --> 00:24:20,279 Ada cara untuk melacaknya orang-orang yang mengirim ini - 391 00:24:20,280 --> 00:24:21,600 suamiku pasti tahu. 392 00:24:23,480 --> 00:24:24,480 Mari kita minum. 393 00:24:26,200 --> 00:24:27,879 Ini masih terlalu dini, bukan? 394 00:24:27,880 --> 00:24:29,559 Ini jam koktail di Hong Kong. 395 00:24:29,560 --> 00:24:31,840 OBROLAN 396 00:24:33,000 --> 00:24:34,999 Anda tahu, Anda harus melaporkannya. 397 00:24:35,000 --> 00:24:36,719 Biarkan saja. 398 00:24:36,720 --> 00:24:37,959 Biarkan saja? 399 00:24:37,960 --> 00:24:38,960 Anda tidak bisa. 400 00:24:40,520 --> 00:24:44,200 Nicky, ini jelas merupakan kampanye PKC untuk menghancurkan kredibilitas Anda. 401 00:24:50,400 --> 00:24:51,919 Itu datang dengan wilayahnya. 402 00:24:51,920 --> 00:24:56,199 Ya, dan menemukan dan berhenti orang-orang ini juga ikut serta. 403 00:24:56,200 --> 00:24:57,759 Saya tahu siapa mereka - 404 00:24:57,760 --> 00:24:59,879 Pelajar Hong Kong. 405 00:24:59,880 --> 00:25:02,119 Seseorang melemparkan telur ke arahku keluar dari kuliah minggu lalu. 406 00:25:02,120 --> 00:25:03,919 Ya, saya harap perguruan tinggi melakukan sesuatu. Ha! 407 00:25:03,920 --> 00:25:05,839 Para pelajar telah diradikalisasi. 408 00:25:05,840 --> 00:25:07,879 Mereka berpikir itu tanpa kekerasan pengunjuk rasa seperti saya 409 00:25:07,880 --> 00:25:09,359 hanya membuang-buang ruang, 410 00:25:09,360 --> 00:25:12,679 bahwa kita tidak mencapai apa pun dengan protes damai selama beberapa dekade. 411 00:25:12,680 --> 00:25:15,479 Namun kekerasan akan membuat Anda kehilangan simpati internasional. 412 00:25:15,480 --> 00:25:16,639 Tepatnya, 413 00:25:16,640 --> 00:25:19,839 dan itulah kesalahannya mereka yang meradikalisasi mereka 414 00:25:19,840 --> 00:25:21,559 ingin mereka buat. 415 00:25:21,560 --> 00:25:22,560 Dan siapa itu? 416 00:25:24,560 --> 00:25:25,560 PKC. 417 00:25:27,200 --> 00:25:30,559 Tentu saja secara sembunyi-sembunyi, untuk mendiskreditkan gerakan kami. 418 00:25:30,560 --> 00:25:34,719 Jika mereka bisa meyakinkan Inggris pemerintah bahwa saya adalah mata-mata PKC, 419 00:25:34,720 --> 00:25:37,839 Saya akan dideportasi dan dikirim langsung ke kamp pendidikan ulang. 420 00:25:37,840 --> 00:25:40,279 Tapi siapa yang akan mempercayainya? Anda membenci PKT. 421 00:25:40,280 --> 00:25:42,679 Anda telah menghabiskan seluruh hidup Anda menentang mereka. 422 00:25:42,680 --> 00:25:44,120 Tentu, tapi... 423 00:25:45,520 --> 00:25:47,199 ...mereka sangat pintar. 424 00:25:47,200 --> 00:25:50,679 Saya yakin beberapa dari kalian turun di GCHQ percayalah pada mereka. 425 00:25:50,680 --> 00:25:51,760 Ayolah. 426 00:25:52,920 --> 00:25:54,879 Saya yakin, jika Anda melihat file Anda, 427 00:25:54,880 --> 00:25:58,199 Anda akan menemukan saya disebut sebagai mata-mata PKC dalam pesan yang disadap. 428 00:25:58,200 --> 00:25:59,639 Aku tahu kamu tidak bisa memberitahuku, 429 00:25:59,640 --> 00:26:00,999 tapi aku tidak akan terkejut sama sekali. 430 00:26:01,000 --> 00:26:02,599 Benar, aku tidak bisa memberitahumu. 431 00:26:02,600 --> 00:26:04,440 Dan aku tidak ingin kamu melakukannya. 432 00:26:05,800 --> 00:26:08,640 Dan untuk saat ini, Aku di sini bersamamu dan aku baik-baik saja. 433 00:26:10,480 --> 00:26:12,199 Wiski? Tidak. 434 00:26:12,200 --> 00:26:13,200 Air berkilau. 435 00:28:28,760 --> 00:28:29,760 Anda benar... 436 00:28:31,360 --> 00:28:33,559 ...PKC mencoba menjebak Anda. 437 00:28:33,560 --> 00:28:35,999 Mereka bahkan melakukan photoshop kamu menjadi sebuah gambar 438 00:28:36,000 --> 00:28:37,879 di luar restoran Cina Croydon. 439 00:28:37,880 --> 00:28:40,159 Kami tahu ini di luar negeri kantor polisi Tiongkok. 440 00:28:40,160 --> 00:28:41,560 Jadi aku ada di arsipmu? 441 00:28:43,240 --> 00:28:44,479 Apakah. 442 00:28:44,480 --> 00:28:45,920 aku sudah menjaganya... 443 00:28:47,040 --> 00:28:48,279 ...secara permanen. 444 00:28:48,280 --> 00:28:51,479 Barbara, kamu ambil risiko yang mengerikan. 445 00:28:51,480 --> 00:28:53,800 Saya yakin seseorang harus melakukannya apa yang diketahui orang sebagai benar. 446 00:28:56,640 --> 00:28:58,639 Anda tahu, pemerintah kita hanya pernah 447 00:28:58,640 --> 00:29:02,119 dieksploitasi dan kemudian ditinggalkan Hong Kong dan rakyatnya. 448 00:29:02,120 --> 00:29:05,840 Saya tidak akan menjadi anggota PKC mengacaukanmu lagi. 449 00:29:11,640 --> 00:29:13,160 Aku berhutang padamu. 450 00:29:15,520 --> 00:29:17,560 Kami berhutang budi pada Hong Kong. 451 00:29:22,280 --> 00:29:24,560 NICKY MENGHembuskan napas Apa itu? 452 00:29:27,120 --> 00:29:28,280 Apa itu? Kamu tidak apa apa? 453 00:29:30,240 --> 00:29:31,240 Nicky? 454 00:29:32,920 --> 00:29:34,039 Ayo berjalan. 455 00:29:34,040 --> 00:29:35,560 Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 456 00:29:37,680 --> 00:29:38,680 Apa itu? 457 00:29:41,240 --> 00:29:42,600 aku perlu menceritakan sebuah kisah padamu... 458 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 ...tentang seorang anak laki-laki... 459 00:29:47,080 --> 00:29:48,640 ...diajarkan untuk membenci budayanya sendiri... 460 00:29:51,400 --> 00:29:53,320 ...untuk berduka atas akhirnya dari pemerintahan kolonial. 461 00:29:54,720 --> 00:29:58,559 Dan butuh waktu yang indah, wanita kulit putih yang anggun dan berharga 462 00:29:58,560 --> 00:30:01,840 untuk menunjukkan kepadanya absurditas pendidikan kolonialnya. 463 00:30:03,000 --> 00:30:04,599 Saya telah menghabiskan 25 tahun terakhir 464 00:30:04,600 --> 00:30:07,079 bertanya-tanya apa yang salah di antara kita, Barbara. 465 00:30:07,080 --> 00:30:11,039 Hubungan kami selalu akan menjadi tidak setara, 466 00:30:11,040 --> 00:30:13,640 sama seperti hubungannya antara Tiongkok dan Barat. 467 00:30:15,800 --> 00:30:18,680 Demi Tuhan, Nicky, itu terdengar seperti pembicaraan PKC. 468 00:30:20,080 --> 00:30:21,080 kamu... 469 00:30:27,720 --> 00:30:28,720 Nicky? 470 00:30:34,960 --> 00:30:36,640 Ya Tuhan, Nicky. 471 00:30:38,760 --> 00:30:40,240 Nicky, katakan padaku bahwa kamu tidak... 472 00:30:43,840 --> 00:30:44,840 Apa?! 473 00:30:47,080 --> 00:30:48,199 A...? 474 00:30:48,200 --> 00:30:49,879 Kapan mereka sampai padamu? 475 00:30:49,880 --> 00:30:51,359 Kapan Anda ditangkap? 476 00:30:51,360 --> 00:30:53,120 Apa, apakah mereka menyiksamu? Begitukah caranya? 477 00:30:54,600 --> 00:30:55,600 Sebelum. 478 00:30:57,720 --> 00:31:00,280 Sebelum? Tapi Anda bekerja untuk kami. 479 00:31:01,840 --> 00:31:05,159 Tidak, aku melihatmu di protes, apa yang kamu katakan. 480 00:31:05,160 --> 00:31:06,640 Anda ditangkap, dan Anda... 481 00:31:11,240 --> 00:31:13,480 POLISI BERBICARA MANDARIN 482 00:31:21,920 --> 00:31:25,000 Andalah yang melaporkan kebocoran ke Konsulat. 483 00:31:31,520 --> 00:31:32,800 Anda memasang jebakan. 484 00:31:34,200 --> 00:31:37,399 Anda ingin mereka mengirim saya. 485 00:31:37,400 --> 00:31:39,840 Tidak, itu hanya keberuntungan. 486 00:31:42,000 --> 00:31:45,519 MI6 semakin dekat mengetahui bahwa saya adalah agen MSS. 487 00:31:45,520 --> 00:31:49,159 Rupert punya banyak rasa bersalah kelas menengah, seperti Anda, 488 00:31:49,160 --> 00:31:50,759 dan pacar Cina - 489 00:31:50,760 --> 00:31:52,400 itulah cara kami mengubahnya. 490 00:31:55,720 --> 00:31:58,519 Jika Anda ingin melindungi diri sendiri dan pacarmu, 491 00:31:58,520 --> 00:32:00,200 kamu harus mengambil risiko. 492 00:32:02,080 --> 00:32:04,440 Kami membalasnya dengan membujuk Rupert untuk menjaga mereka. 493 00:32:08,960 --> 00:32:10,760 "Menjaga mereka..." 494 00:32:14,240 --> 00:32:16,919 ...setelah dia menjalani hukumannya selama 14 tahun. 495 00:32:16,920 --> 00:32:19,999 Itulah hukuman Inggris karena membocorkan rahasia resmi, 496 00:32:20,000 --> 00:32:21,399 bukan milik kita. 497 00:32:21,400 --> 00:32:24,119 Aku minta maaf karena kamu harus melakukannya cari tahu dengan cara ini, sungguh, 498 00:32:24,120 --> 00:32:26,039 tapi kamu perlu mencoba berpikir 499 00:32:26,040 --> 00:32:28,759 melampaui semua propaganda bahwa kamu sudah diberi makan. 500 00:32:28,760 --> 00:32:30,960 PKT adalah kekuatan yang bertanggung jawab. 501 00:32:32,120 --> 00:32:33,120 Tiongkok bukanlah Rusia. 502 00:32:34,320 --> 00:32:35,840 Kami tidak ingin melakukannya melemahkan Barat. 503 00:32:37,400 --> 00:32:40,680 Dulu kamu bilang kamu ingin untuk melakukan apa yang adil dan adil. 504 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 Sekarang adalah kesempatan Anda. 505 00:32:47,520 --> 00:32:48,520 Apa? 506 00:32:50,560 --> 00:32:52,640 Apa yang kamu ingin aku lakukan sesuatu untukmu? 507 00:32:55,600 --> 00:32:56,920 Apakah kamu sudah gila? 508 00:32:58,400 --> 00:33:01,080 Apakah kamu sudah gila? Tidak tidak tidak. 509 00:33:03,000 --> 00:33:04,599 Saya hanya menghapus file Anda 510 00:33:04,600 --> 00:33:07,480 karena aku percaya pada apa Saya pikir Anda mendukungnya. 511 00:33:10,800 --> 00:33:12,720 Yesus Kristus, ini semua sudah diatur... 512 00:33:14,320 --> 00:33:16,520 ...surat kebencian, email. Sial! 513 00:33:18,600 --> 00:33:21,760 Sejak saat itu, kamu mempermainkanku Saya tiba kembali di Hong Kong. 514 00:33:23,000 --> 00:33:24,719 SHAKILY: Seharusnya aku melihatnya. 515 00:33:24,720 --> 00:33:26,440 Anda melihat apa yang ingin Anda lihat. 516 00:33:29,040 --> 00:33:30,679 Jika hal ini terungkap, 517 00:33:30,680 --> 00:33:32,480 Aku harus menghilang, tapi kamu... 518 00:33:33,760 --> 00:33:36,279 ...kamu akan kehilangan pekerjaan, masuk penjara, 519 00:33:36,280 --> 00:33:37,440 dan bagian terburuknya... 520 00:33:38,840 --> 00:33:40,759 ...suamimu, 521 00:33:40,760 --> 00:33:43,519 Direktur baru dari Operasi di GCHQ, 522 00:33:43,520 --> 00:33:45,440 karirnya akan hancur... 523 00:33:47,000 --> 00:33:49,080 ...dan, menurutku, akankah pernikahanmu. 524 00:34:51,440 --> 00:34:52,440 Hai! 525 00:35:00,320 --> 00:35:01,400 Itu kamu apakah Barb? 526 00:35:12,960 --> 00:35:13,960 Halo? 527 00:35:17,600 --> 00:35:18,600 Hai. 528 00:35:21,200 --> 00:35:22,480 Barbara, ada apa? 529 00:35:24,120 --> 00:35:25,400 Hei, ada apa? 530 00:35:34,760 --> 00:35:36,200 Saya ingin bercerai. 531 00:35:41,600 --> 00:35:42,960 Ini lelucon, bukan? 532 00:35:48,120 --> 00:35:49,320 Kenapa...? 533 00:35:51,080 --> 00:35:52,280 Dari mana asalnya? 534 00:35:54,200 --> 00:35:55,200 aku hanya, um... 535 00:36:02,000 --> 00:36:04,119 Ini aku. Aku tahu, ini aku. 536 00:36:04,120 --> 00:36:07,759 Aku belum banyak berada di sini sejak saya menjadi Direktur, 537 00:36:07,760 --> 00:36:09,279 tapi, tidak, itu benar. 538 00:36:09,280 --> 00:36:11,959 Itu benar - kamu sudah menyerah begitu banyak untukku 539 00:36:11,960 --> 00:36:14,199 dan kamu merindukannya, kamu tahu? 540 00:36:14,200 --> 00:36:15,759 Aku akan... aku akan mengundurkan diri. 541 00:36:15,760 --> 00:36:17,399 Tidak, Anda baru saja dipromosikan. 542 00:36:17,400 --> 00:36:19,360 Anda tidak bisa mengundurkan diri. Aku tidak akan membiarkanmu. 543 00:36:21,080 --> 00:36:22,560 Anda akan segera menceraikan saya? 544 00:36:25,320 --> 00:36:26,560 Saya akan mengundurkan diri besok. 545 00:36:27,600 --> 00:36:28,600 Apa? 546 00:36:30,400 --> 00:36:32,200 Apa yang terjadi? 547 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 Ini aku. 548 00:36:40,120 --> 00:36:43,360 BARBARA BERNAPAS DENGAN GELANG 549 00:36:49,880 --> 00:36:52,560 Maafkan aku, Danny. 550 00:36:55,240 --> 00:36:57,080 BERBISIK: Aku sedang melakukannya ini untuk menyelamatkanmu... 551 00:36:58,280 --> 00:36:59,280 ...dari saya. 552 00:37:04,720 --> 00:37:05,720 aku hanya... 553 00:37:09,960 --> 00:37:11,360 Aku hanya perlu bercerai. 554 00:37:12,840 --> 00:37:16,080 Oke, oke, oke, oke. Lihat, hanya... 555 00:37:17,360 --> 00:37:21,360 Jika kamu bisa menatap mataku dan katakan padaku bahwa kamu tidak mencintaiku... 556 00:37:22,600 --> 00:37:23,840 SUARA GEMBEL: ..Aku akan melepaskanmu. 557 00:37:25,960 --> 00:37:29,839 BARBARA terisak-isak 558 00:37:29,840 --> 00:37:33,120 Katakan padaku kamu tidak mencintaiku. 559 00:37:40,840 --> 00:37:41,840 Aku mencintaimu. 560 00:37:59,440 --> 00:38:00,799 Satu hal. 561 00:38:00,800 --> 00:38:02,239 Anda mengatakan satu hal. 562 00:38:02,240 --> 00:38:03,600 Ini adalah satu hal. 563 00:38:05,440 --> 00:38:08,080 Kami membutuhkan alamat MAC dari kotak pasir di Malware. 564 00:38:09,440 --> 00:38:11,840 Kami meluncurkan serangan ransomware di NHS. 565 00:38:13,080 --> 00:38:14,480 Itu akan mendarat di Malware dalam waktu dekat. 566 00:38:15,800 --> 00:38:17,320 Ini berisi beberapa teks Mandarin. 567 00:38:18,560 --> 00:38:19,760 Mereka akan menelepon departemen Anda. 568 00:38:22,040 --> 00:38:23,040 Bagaimana menurutmu? 569 00:38:24,920 --> 00:38:26,840 Saya pikir itu banyak teks berbahasa Mandarin. 570 00:38:28,800 --> 00:38:30,400 Dalam istilah pengkodean, itu tidak masuk akal. 571 00:38:32,320 --> 00:38:33,480 Apa permainan mereka? 572 00:38:34,760 --> 00:38:35,760 Tidak tahu. 573 00:38:37,240 --> 00:38:38,440 Saya akan menelepon ahli bahasa. 574 00:38:46,760 --> 00:38:48,479 Apa yang kamu punya untukku? 575 00:38:48,480 --> 00:38:49,680 Itu Phil, bukan? 576 00:38:51,400 --> 00:38:53,559 Dr Napier. Oh, Barbara, kumohon. 577 00:38:53,560 --> 00:38:55,080 Max bilang kamu mendapat SMS. 578 00:38:56,640 --> 00:38:58,519 Ya. Sepertinya sampah. 579 00:38:58,520 --> 00:39:02,119 Uh, tidak yakin aku membutuhkannya kepala departemen. 580 00:39:02,120 --> 00:39:03,959 Yah, aku harus tetap memegang tanganku, 581 00:39:03,960 --> 00:39:05,759 lakukan bagianku dalam pekerjaan kasar itu. 582 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 Ya. 583 00:39:08,360 --> 00:39:09,360 Benar. 584 00:39:14,200 --> 00:39:16,399 Tapi aku rindu kopi pagiku. 585 00:39:16,400 --> 00:39:19,079 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya ini tanpa kafein. 586 00:39:19,080 --> 00:39:22,839 Anda tidak akan menjadi malaikat dan memberi saya a latte dari van kopi, ya? 587 00:39:22,840 --> 00:39:23,960 Di Sini. 588 00:39:27,280 --> 00:39:28,280 Miliki sendiri. 589 00:39:31,200 --> 00:39:32,720 Untuk istri bos, menurutku. 590 00:39:34,080 --> 00:39:35,080 Terima kasih. 591 00:40:21,680 --> 00:40:22,999 Ah. 592 00:40:23,000 --> 00:40:25,519 Maaf, terlalu banyak bahasa gaul Cina. 593 00:40:25,520 --> 00:40:27,639 Calvin, bagaimanapun, sudah mengatasinya - 594 00:40:27,640 --> 00:40:29,120 sepupu di Beijing. 595 00:40:31,680 --> 00:40:33,680 Benar, aku serahkan padamu. 596 00:40:38,400 --> 00:40:39,400 Barbara? 597 00:40:43,720 --> 00:40:44,720 Ya? 598 00:40:45,920 --> 00:40:46,920 Kopimu. 599 00:40:48,280 --> 00:40:49,360 Oh tentu. 600 00:40:50,560 --> 00:40:51,560 Maaf. 601 00:40:53,200 --> 00:40:54,800 Membutuhkan kafein. 602 00:40:58,360 --> 00:41:00,400 OBROLAN 603 00:41:21,960 --> 00:41:22,960 Apakah kamu memilikinya? 604 00:41:34,600 --> 00:41:36,200 Saya telah melakukan satu hal ini. 605 00:41:39,960 --> 00:41:42,320 KALUNG JINGLE 606 00:41:44,080 --> 00:41:45,640 Sekarang saya tidak pernah... 607 00:41:47,000 --> 00:41:49,640 ...ingin bertemu denganmu lagi. 608 00:42:02,480 --> 00:42:03,800 Aku tidak pernah ingin menyakitimu. 609 00:42:13,720 --> 00:42:15,480 Aku harus pergi ke tempat lain. 610 00:43:20,160 --> 00:43:21,160 Hai. 611 00:43:23,080 --> 00:43:24,280 Anda kembali tepat waktu. 612 00:43:26,280 --> 00:43:27,519 Ya. 613 00:43:27,520 --> 00:43:29,440 Ya, ini hari jadi kami. 614 00:43:32,720 --> 00:43:34,320 Apa yang terjadi dengan kalungmu? 615 00:43:36,840 --> 00:43:37,840 aku, um... 616 00:43:39,160 --> 00:43:40,160 Saya menyingkirkannya. 617 00:43:42,040 --> 00:43:44,439 Menyerahkan masa lalu ke masa lalu. 618 00:43:44,440 --> 00:43:48,239 Penjahat selalu kembali ke TKP. 619 00:43:48,240 --> 00:43:50,560 TERTAWA 620 00:43:51,560 --> 00:43:52,640 Kamu baik-baik saja? Mm. 621 00:43:53,880 --> 00:43:55,159 Halo kamu. Hai. 622 00:43:55,160 --> 00:43:56,440 Apa kabarmu? Ya. 623 00:43:58,800 --> 00:44:01,280 Selamat Hari "Ketika Danny Bertemu Barbara", kalian berdua. 624 00:44:02,840 --> 00:44:04,319 Semuanya baik-baik saja, teman-teman? 625 00:44:04,320 --> 00:44:06,719 Ya, semuanya baik-baik saja. 626 00:44:06,720 --> 00:44:07,920 Semuanya baik-baik saja. 627 00:44:09,920 --> 00:44:11,679 Yah, apapun itu, 628 00:44:11,680 --> 00:44:15,240 malam ini, kami meninggalkan rumah di rumah dan bekerja di tempat kerja. 629 00:44:17,600 --> 00:44:18,879 Seperti biasa - saya mengambil kebebasan. 630 00:44:18,880 --> 00:44:21,079 TERTAWA Ah, terima kasih, Ravi. 631 00:44:21,080 --> 00:44:22,519 Nona Napier. 632 00:44:22,520 --> 00:44:24,039 Terima kasih. 633 00:44:24,040 --> 00:44:25,040 Terima kasih, Ravi. 634 00:44:26,480 --> 00:44:28,079 Terima kasih tuan. 635 00:44:28,080 --> 00:44:29,360 Aku akan mengambilkannya untukmu. 636 00:44:32,560 --> 00:44:33,760 Bersulang. Bersulang. 637 00:44:36,160 --> 00:44:37,160 Bersulang. 638 00:44:41,800 --> 00:44:43,240 15 tahun yang lalu... 639 00:44:44,920 --> 00:44:46,439 ...pada hari ini, 640 00:44:46,440 --> 00:44:48,599 di restoran ini, 641 00:44:48,600 --> 00:44:51,679 seorang pemuda yang gugup sedang berkencan 642 00:44:51,680 --> 00:44:53,840 dengan agen MI6 yang cantik... 643 00:44:55,600 --> 00:44:57,120 ...hanya untuknya... 644 00:44:58,280 --> 00:45:01,040 ...sahabat terbaik untuk bertemu dengan mereka dan kabur bersama gadis itu. 645 00:45:02,960 --> 00:45:05,879 Menikahinya, terakhir kali kudengar. Tidak bersalah, Yang Mulia. 646 00:45:05,880 --> 00:45:09,199 Saya hanya mampir untuk menjemput ayam tikka masala. 647 00:45:09,200 --> 00:45:10,800 Anda meminta saya datang. 648 00:45:12,440 --> 00:45:13,479 Ya. 649 00:45:13,480 --> 00:45:14,920 Agar adil, itu tidak berjalan dengan baik. 650 00:45:17,160 --> 00:45:20,319 Dan ketika Anda membawanya kemari, Saya melihat ke atas. 651 00:45:20,320 --> 00:45:22,239 Itu dia, dengan anorakmu. 652 00:45:22,240 --> 00:45:23,639 Itu adalah jaket. Ya, mm-hm. 653 00:45:23,640 --> 00:45:25,000 Jaket, oke. 654 00:45:26,200 --> 00:45:29,240 Dan ketika saya melihat ke atas, saya berpikir... 655 00:45:30,840 --> 00:45:32,600 "..Siapa pria cantik ini... 656 00:45:34,680 --> 00:45:36,880 "..siapa yang ingin aku belanjakan sisa hidupku bersama?" 657 00:45:49,840 --> 00:45:51,159 Apakah kamu baik-baik saja? 658 00:45:51,160 --> 00:45:52,800 Ya. Ya, aku, um... 659 00:45:55,680 --> 00:45:57,519 Aku hanya akan menggigit ke kamar mandi. 660 00:45:57,520 --> 00:45:58,680 Aku akan berada dalam dua detik. 661 00:46:58,320 --> 00:46:59,840 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 662 00:47:05,680 --> 00:47:09,040 Terjemahan oleh Red Bee Media